Twee gedichten

[Cynicus]

Ze zijn in Engels, omdat dat simpelweg beter klinkt, en omdat mijn vrienden met wie ik in Engels communiceer ze dan ook snappen.

Today will pass
This time will pass
Tomorrow will pass
The time after will pass
Like a divine game
Players enter
And exit every round
You may leave
But others will go on
And others after that
You may come
But others went before you
And others before them

-------------------------------------


One foot on either path
One has ended, the other begun a long time ago
Begun before any of us walked the first
Jump to the other path
Where life never ceases
Join the sidhe
Join the ljösalfr
Join the dvergar
Join us

Gnarled roots bend to allow passage
Of those chosen by the earth
Voice immaterial
Welcome you as kin
Fresh kin of the earth

[Ereinion]

  Vooral de eerste vind ik erg mooi!

Bij Sidhe moet ik altijd meteen denken aan een ander boek dat bij mijn uitgever is uitgegeven: Ailin and the Sidhe. In het engels, dus misschien iets voor jou? Ik kan je wel meer gegevens erover geven als je dat wilt, maar je kunt het natuurlijk ook google-en. Inmiddels weet ik dat de Sidhe op de echte mythologie (zeg ik dat goed?) gebaseerd zijn, maar meer weet ik er ook niet van.

[Cynicus]

Sidhe zijn de elfen/feeën uit Gaelic (oud ierse) mythologie en geloof, je spreekt het eigenlijk uit als shí. (denk banshee)

[Ereinion]

Hmm, dat van die uitspraak wist ik niet, daar was ik ook nooit opgekomen.

[Jovi_Hobbes]

Volgens mij hoef je niet eens te proberen om zo'n uitspraak te bedenken, veel te onlogisch 

Nu ben ik overigens wel erg benieuwd wie de ljösalfr en de dvergar dan zijn.

Gokje: dvergar zijn dwergen   

[Ereinion]

Dat zou ik ook gokken

[Cynicus]

Klopt, en ljösalfr zijn lichtelfen, zo´n beetje elven zoals tolkien ze beschreef

[Jovi_Hobbes]

Waarom moet ik nu meteen aan vuurvliegjes denken    Mijn associaties zijn af en toe wat vreemd 
Leuk om weer wat geleerd te hebben.

[Ereinion]

Welke LOTR-films heb jij gezien? 

[Jovi_Hobbes]

Komt vast uit de tekenfilm 
Ik associeerde lichtelfen met lichtgevende elfen en via nog wat vage stappen kwam ik op vuurvliegjes (lichtgevende vliegjes). Ik geloof dat ik rijp ben voor de psychiater 

[Ereinion]

 

Ik ben benieuwd wat er bij jou uit de vlekkentest komt...

[Jovi_Hobbes]

 

[Ienepien]

Tijgerstreepjes?

[Ereinion]

 

[NL]

Ik zou het ook zo vertalen. Mijn Scandinavisch (Noors) is rudimentair. Maar "lys" is "licht" en "alv" is elf. "Dvergar" is oud-Noors voor het meervoud van het hedendaags-Noors (bokmal Noors) "dverg"= dwerg.