welke songtekst vind je mooi?

[myra]

Laten we het eens hebben over songs die ons echt raken.

Een goed voorbeeld voor mij is 'somewhere only we know' van Keane. Het verlangen dat uit die tekst spreekt is gewoon prachtig!

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
sat by the river and it made me complete

Oh simple thing, where have you gone
I'm getting older and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree
I felt the branches out there looking at me
Is this the place I used to love
Is this the place that I've been dreaming of?

Oh simple thing, where have you gone
I'm getting older and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

So if you have a minute why don't we go
and talk about it somewhere only we know
This could the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know...

[Ereinion]

Er zijn zoveel liedjes die ik mooi vind, dat ik nu op geen kan komen die echt indruk op me maakt. 

Maar deze tekst van Joe Jackson vind ik wel iets aseksueels in zich hebben:

What the hell is wrong with you tonight?
I cant seem to say or do the right thing
Wanted to be sure youre feeling right
Wanted to be sure we want the same thing

She said - I cant believe it
You cant - possibly mean it
Dont we - all want the same thing
Dont we
Well who said anything about love
No not love she said
Dont you know that its different for girls
Dont give me love
No not love she said
Dont you know that its different for girls
Youre all the same

Mama always told me, save yourself
Take a little time and find the right girl
Then again dont end up on the shelf
Logical advice gets you in a whirl

I know - a lot of things that
You dont - you wanna hear some
She said - just give me something
Anything
Well give me all you got but not love
No not love she said
Dont you know that its different for girls
Youre all the same

[Jovi_Hobbes]

Dat is een moeilijke vraag Myra, het zijn er zoveel. Ik ga er even over nadenken!

[Sismo]

Ik ben helemaal weg van Spinvis!

VOOR IK VERGEET is mooi:

Voor ik vergeet dat hier een kerk heeft gestaan
voor ik vergeet dat ik jarig was en ik een tictac in mijn neusgat had toen we naar Zeeland zijn gegaan
voor ik vergeet en koninginnedag en wie toen mijn vrienden zijn geweest en ik niets meer weet van straten en examens en ruzie op een feest ergens in de Bildtstraat waar ik toch niemand kende
voor ik vergeet en later alles anders heet
voor ik vergeet en ik de feiten en de cijfers en de namen van de schrijvers niet meer weet zomers en de handen van mijn vader vergeet ik op den duur
voor ik vergeet
vergeten ben van die hersenscan en van die toestand met dat huis en dat ik zo iemand was die alles wou en niets begreep van de film waarin hij speelde lafbek die hij was ik hou van jou ik hou zoveel van jou
tot ik vergeet
ik jou vergeet
jou vergeet en nog alleen maar lijkt te dromen

[littlefanny]

Wow, mensen maken mooie dingen, dat is wel duidelijk.
Van Marco Borsato, nooit meer een morgen:
En de zon viel in slaap met de maan
Heb je enig idee wat het met je zou doen
Als je nog maar een dag zou bestaan

Zou je hart zich weer vullen met vuur
Van de eeuwige schaamte bevrijd
Keek je niet meer benauwd naar de klok aan de muur
Kwam je los uit de greep van de tijds

Zouden zorgen niet langer je leven bepalen
En had je voor angst geen ontzag
Was je held of heldin van je eigen verhalen
Al was het dan maar voor een dag

Zou de toekomst niet langer je denken beheersen
En leefde je voor het moment
Met een luisterend oor voor het kind in jezelf
Zou je eindelijk zijn wie je bent

We verbannen de dromen naar morgen en later
Maar doet het je stiekem geen pijn
Dat je dan pas zou doen wat je altijd al wou
Als er nooit meer een morgen zou zijn

We verbannen de dromen naar morgen en later
Maar doet het je stiekem geen pijn
Dat je dan pas zou doen wat je altijd al wou
Als er nooit meer een morgen zou zijn

[Sismo]

MOOI! Wel eens leuk om hele teksten te lezen. Als ik nummers hoor, versta ik lang niet alles en mis ik (blijkt) een heleboel mooie dingen. Bij Engelse teksten heb ik dat helemaal! (ik maak er dan meestal zelf iets moois van... ).

[Jovi_Hobbes]

Oké ik ben eruit. Ik heb een nummer van Bon Jovi gekozen (verrassing  ). Het is eigenlijk een heel depri nummer, maar daar hou ik juist van en dit nummer zit zo vol emotie... Blij en gelukkig zijn is algemeen geaccepteerd en met blijdschap kun je bij iedereen terecht, maar als je eens een periode hebt waarin het wat minder gaat wil eigenlijk niemand dat horen. En bij wie kan je dan terecht? Bij mij helpt muziek dan altijd heel goed.  Dit is de tekst van het nummer Something to Believe in

I lost all faith in my God, in his religion too
I told the angels they could sing their songs to someone new
I lost all trust in my friends, I watched my heart turn to stone
I thought that I was left to walk this wicked world alone

Tonight I'll dust myself off
Tonight I'll suck my gut in
I'll face the night and I'll pretend
I got something to believe in

When I had lost touch with reason
I watched life criticize the truth
Been waiting for a miracle
I know you have too

Though I know I won't win
I'll take this one on the chin
We'll raise a toast and I'll pretend
I got something to believe in

If I don't believe in Jesus, how can I believe the Pope?
If I don't believe in heroin, how can I believe in dope?
If there's nothing but survival, how can I believe in sin?
In a world that gives you nothing, I need something to believe in

[Stev]

Ik heb een serieus probleem: ik kan geen Engels (zo blij dat dit een Nederlandstalig forum is    )
Jullie kunnen geen Tsjechisch (neem ik aan), dus het volgende lijkt me wel eerlijk  

1. Pri?la k nám znenadání, hubená a? hrùza,
  a rekla, ?e je múza v?ech vandrákù z Cech,
  to nebyl hrích po nocích, ne? po kytare sáhla,
  tak nám chleba kradla a cmárala po zdech.
R: Haleluja, zavírá se brána,
  my zpívat chcem do rána,
  ne? napadá sníh,
  haleluja, kteroupak si dáme,
  ne? skonèíme s ránem
  na hrbitovì obutých.
2. Na Moravì z demi?ónu dobré víno pila,
  pak mezi námi ?ila spoustu hezkejch dní,
  a? jeden pán v limuzínì zaèal po ní tou?it,
  bude? mi, holka, slou?it, a o?enil se s ní.
R:
3. Ka?dou noc po milování skládala mu hity
  a ka?lala na city, na obyèejnej lid,
  za pár dní tahle mùza, dneska slu?ka Mici
  skonèila na ulici a pod mostem má byt.
R:
*: Vratte nám, vratte nám tu v?ech vandrákù múzu,
  má roztrhanou blùzu, hm hm hm ...

Puur jeugdsentiment. De mooiste periode in mijn leven geloof ik. Nu nog krijg ik tranen in mijn ogen  

[Ereinion]

Kun je een beetje verklappen waar het over gaat?

[Jovi_Hobbes]

Ja, ik ben ook erg benieuwd... Weet je wat: als jij jouw tekst voor ons vertaald, zal ik de engelse teksten hieboven voor jou vertalen!
Dit aanbod geldt niet voor alle teksten die na dit bericht worden geplaatst, want ik weet vrij zeker dat er daar meer engelse dan tsjechische teksten tussen zullen zitten 

[Stev]

Het is nu een beetje laat maar ik zal een andere keer een poging doen. En Jovi, wat lief aangeboden, maar dat hoeft echt niet, hoor  

[littlefanny]

daar heb je tegenwoordig ook online vertalers voor hoor

[Traxx]

Hmmm wel interessante keuzes allemaal. Ik zit eigenlijk altijd maar net met regels uit liedjes in m'n hoofd...zoals:

"Have you come here to play Jesus, to the lepers in your head?"
"There's a feeling I get when I look into the west"
"Under water my thoughts can breath, easely"
"How sweet the sunshining feels...coming down from the heaven above"
maar dan bv. weer ook:
"Copperfiel, copperfield-style abracadabra that bra do think I can pull it of..."
Ja een regeltje is makkelijker gedacht dan een heel liedje:)
Maar een liedje dat me altijd heeft geraakt is toch wel de originele versie van one van U2...heel mooi.

[littlefanny]

Moet zeggen dat ik van het land van.. ook wel af en toe de rillingen krijg. Ik houd niet van dat soort muziek, maar dit is een uitzondering
kom uit het land van Pim Fortuin en Volkert van der G.
Het land van Theo van Gogh en Mohammed B
Kom uit het land van kroketten, frikadellen
Die je tot aan de Spaanse kust kunt bestellen
Kom uit het land waar air-max nooit uit de mode raken
waar ze je kraken het moment dat je het groot gaat maken
Kom uit het land van rood wit blauw en de gouden leeuw
Plunderen de wereld noemen het de gouden eeuw
Kom uit het land van wietplantages en fietsvierdaagses
Het land waar je een junkie om een fiets kan vragen
Het land dat kampioen werd in ?88
Het land van haring happen, dijken en grachten
Kom uit het land van, het land van lange Fransie
Dit is het land waar ik thuis kom na vakantie

Kom uit het land waar ik in 1982 geboren ben
Waar ik me guldens aan de euro verloren ben
Het land dat meedoet aan de oorlog in Irak
Want ome Bush heeft Balkenende in zijn zak
Het land van gierig zijn een rondje geven is te duur
de vette hap van de febo trek je uit de muur
Het land van rellen tussen Ajax en Feyenoord
Maar wanneer Oranje speelt iedereen er bij hoort
Het land van Johan Cruijf en Abe Lenstra
Het legioen laat de leeuw niet in zijn hemd staan
Het land waar we elke dag hopen op wat beter weer
Die Piet Paulusma vertrouw ik voor geen meter meer
Het land dat vrij is sinds ?45
Het land waar ik blijf, ik vind het er heerlijk
Eerlijk

Ik kom uit het land waar je door heen rijdt in 3 uurtjes
Met een ander dialect elke 10 minuutjes
Kom uit het land waar op papier een plek voor iedereen is
En XTC, export nummer 1 is
Kom uit het land waar Andre Hazes over 100 jaar in elk café nog steeds de baas is
Kom uit het land waar Peter Gert-Jan Raymond en Junten
Frans Bart en Ali de game runnen
Kom uit het land waar hiphop een kind van 30 is
En je mag zelf in gaan vullen hoe vet dat is
Het land waar als je rijk wordt je zoveel inlevert
Dat je bij jezelf denkt, hoeveel zin heeft het?
Het land waar prostitutie en blowen mag
Het land van sinterklaas en koninginnedag
Dit is het land waar ik verloren heb bedrogen ben
Kom uit het land waar ik geboren en getogen ben

Kom uit het land met de meeste culturen per vierkante meter
Maar men is bang om bij de buren te gaan eten
En integratie is een schitterend woord
Maar shit 't is fucking bitter wanneer niemand het hoort
Ik deel mijn land met Turken en Marokanen, Antilianen, Molukkers en Surinamers
Het land waar we samen veel te veel opkroppen
En wereldwijd gerepresent zijn door Harry Potter
Het land waar apartheid, internationaal
het meest bekende woord is uit de Nederlandse taal
Kom uit het land dat tikt als een tijdbom
Het land dat eet om zes uur en ook nog eens op tijd komt
Dit is het land waar ik zal overwinnen aan het einde
Totdat je deze meezingt aan de ArenAlijnen
En tot die tijd zal ik schijnen ik heb mijn hart verpand
Dit is voor Nederland, Baas B Lange Frans

[Sismo]

Helemaal mee eens, de muziek is ook niet de mijne, maar de tekst is keigoed!