welke songtekst vind je mooi?

[Stev]

Voor die Tsjechische tekst geldt het precies andersom. De muziek is fantastisch en dan nog de ambiance.
De vertaling slaat nergens op maar ik heb het beloofd. Het heeft gewoon met die (voor mij mooie) tijd te maken.

Ze kwam onverwacht, vreselijk mager,
en ze zei: Ik ben de Muze van alle tramps hier.
Eerst stal ze brood en knoeide op de muren.
Zonde van de nacht. Totdat ze haar gitaar pakte.

Halleluja, de poort gaat dicht
maar we willen de hele nacht doorzingen
tot de zon weer opkomt.
       
Eerst was ze een dronkelap maar met ons heeft ze
een paar mooie dagen doorgebracht.
Toen kwam een rijk iemand en hij vroeg haar
met hem mee te gaan. Ze trouwden.

Eerst bedreven ze liefde en daarna schreef ze hits voor hem.
Haar gevoel was weg en ze keek niemand van ons meer aan.
Na een paar dagen kwam ze op straat terecht
en is ze ergens onder de brug te vinden.

Halleluja, de poort gaat dicht
maar we willen de hele nacht doorzingen
tot de zon weer opkomt.

Kom terug, komt terug, Muze van alle tramps,
mager, met je kapote kleren, kom terug!

[Ereinion]

Het klinkt wel interessant, je kunt er je eigen verhaal bij maken!

[Jovi_Hobbes]

Vertalingen van liedjes maken een nummer er nooit beter op, maar als je de taal helemaal niet kent is het toch erg leuk om wel een beetje te weten waar het over gaat. Bedankt voor de vertaling Stev. Mocht je toch nog terugkomen op je beslissing: mijn vertalingen zijn veel beter dan die van die online vertaalprogrammatjes 

[Stev]

mijn vertalingen zijn veel beter dan die van die online vertaalprogrammatjes

Dat geloof ik graag

Ik zal jouw "Something to Believe in" Sjef even laten lezen. Het zit hem een beetje tegen de laatste tijd. En hij kan wel Engels, dus dat zijn dan twee vliegen in een klap.

[Jovi_Hobbes]

Aww wat goed. Heeft hij er wat aan?
Geef hem ook nog maar een stuk  , misschien helpt het een beetje 

[Ereinion]

Hopelijk gaat het snel weer beter voor hem.

[Stev]

Ik vind die tekst van Bon Jovi heel mooi (wel erg depri inderdaad). Maar het is Sjef zijn tekst niet, zei hij   De muziek ook niet denk ik, hij houdt van klassiek (en daarmee bedoel ik Schubert, Mozart maar ook hedendaags).

[Jovi_Hobbes]

En bij klassiek ligt de emotie bijna altijd in de muziek aangezien er vaak geen tekst bij zit.
Ik moet zeggen dat instrumentale nummers mij ook wel wat kunnen doen. Niet zozeer echt klassieke muziek, maar meer soundtracks en dan met name als het piano stukken zijn, of natuurlijk van die fantastische sfeervolle muziek bij The Lord of the Rings. Van het eerste deel van de film heb ik toen eerst de soundtrack gehoord en daarna pas de film gezien. Die muziek is zo geniaal dat je zelfs zonder de film al helemaal in Midden Aarde zit en je al hele voorstellingen over bijbehorende scenes kunt maken.

[Ereinion]

Daar kan ik het natuurlijk alleen maar helemaal mee eens zijn   

[Jovi_Hobbes]

Vreemd genoeg verrast me dat helemaal niet 

[Ereinion]

Goh, hoe zou dat nou komen?

[littlefanny]

o.a. door je mooie elfenoren!

[Ereinion]

*bloost en lacht*

[petra1963]

  De muziek van TLOTR is erg mooi, inderdaad. Ik vind de beelden van MIdden AArde ook erg mooi. De streek waar de Hobbits wonen is voor mij zoiets als de ecologische utopie.. En de elfen, wauw wat zijn die mooi... een een beetje androgyn dat spreekt me ook wel aan.. Mijn favoriete persoon uit de film is de blonde  Elfenkoningin (hoe heet ze  ::)ook al weer ?

[myra]

Galadriel