welke songtekst vind je mooi?

[Ereinion]

  Ik woon liever in Rivendell  Maar het is inderdaad supermooi gemaakt.

[petra1963]

  Hoi Ereinion, jouw droom is misschien ook de mijne...
Rivendell was ook inderdaad ook heel erg mooi.. mijn gevoel ging er in de film helemaal naar toe toen ik de beelden zag.. ik verlangde er ook naar om daar te zijn.. weg uit de wereld van auto's, beton, snelwegen, industriegebieden, haast, herrie, stank, chaos, al die dingen waar ik zo een hekel aan heb...
Een wereld met magie, waardoor je al die luidruchtige, grove en vervuilende technologie van onze samenleving niet meer nodig hebt..in harmonie met de natuur.. heerlijk..als dat zou kunnen..

[Ereinion]

Ja, dat zou een heerlijke plek zijn om te verblijven.

[sking]

Vole vole petite aile
Ma douce, mon hirondelle
Va t'en loin, va t'en sereine
Qu'ici rien ne te retienne



Rejoins le ciel et l'éther
Laisse-nous laisse la terre
Quitte manteau de misère
Change d'univers



Vole vole petite soeur
Vole mon ange, ma douleur
Quitte ton corps et nous laisse
Qu'enfin ta souffrance cesse



Va rejoindre l'autre rive
Celle des fleurs et des rires
Celle que tu voulais tant
Ta vie d'enfant



Vole vole mon amour
Puisque le nôtre est trop lourd
Puisque rien ne te soulage
Vole à ton dernier voyage
Lâche tes heures épuisées
Vole, tu l'as pas volé
Deviens souffle, sois colombe
Pour t'envoler



Vole, vole petite flamme
Vole mon ange, mon âme
Quitte ta peau de misère
Va retrouver la lumière

[Ereinion]

He jammer, ik kan geen frans 

[sking]

He jammer, ik kan geen frans  

Het gaat over iemand die vaarwel zegt tegen een verwante die overleden is. Valt moeilijk te vertalen, omdat dit gewoon in het Frans moet. Frans is het meest poëtische wat er is.

Vole vole petite aile, kan ik bijvoorbeeld moeilijk vertalen naar Vlieg vlieg kleine vleugel. Dat trekt op niks, terwijl het in het Frans veelzeggend is.

Maar Celine Dion heeft het ook in het Engels gezongen. 

[Ereinion]

Ja, vaak als je het vertaalt gaat de kracht eraf.

[petra1963]

Een van mijn favorieten is de volgende tekst van Bette Midler:

From A Distance

From a distance,
The earth looks blue and green,
And the snow-capped mountains white.
From a distance,
the ocean meets the stream,
And the eagle takes to flight.
From a distance,
There is harmony,
And it echos through the land.
It's the voice of hope.
It's the voice of peace.
It's the voice of every man.
From a distance,
We all have enough,
And no one is in need.
There are no guns, no bombs, no diseases,
No hungry mouths to feed.
From a distance,
We are instruments
Marching in a common band.
Playing songs of hope.
Playing songs of peace.
They're the songs of every man.
God is watching us.
God is watching us.
God is watching us-
From a distance.
From a distance,
You look like my friend
Even though we are at war.
From a distance,
I cannot comprehend
What all this war is for.
From a distance,
There is harmony,
And it echos through the land.
It's the hope of hopes.
It's the love of loves.
It's the heart of every man.
It's the hope of hopes.
It's the love of loves.
It's the song of every man.

Zonder de muziek is het lang niet zo mooi als met..

[Jovi_Hobbes]

Dat is vaak zo, maar het is toch wel duidelijk wat voor sfeer het nummer heeft

[petra1963]

  Een andere favoriet van mij is Follow You Follow Me, van de groep Genesis:

 
LYRICS: G  GENESIS  FOLLOW YOU - FOLLOW ME      

Stay with me,
My love I hope youll always be
Right here by my side if ever I needed you
Oh my love

In your arms,
I feel so safe and so secure
Everyday is such a perfect day to spend
Alone with you

I will follow you will you follow me
All the days and nights that we know will be
I will stay with you will you stay with me
Just one single tear in each passing year

With the dark,
I see so very clearly now
All my fears are drifting by me so slowly now
Fading away

I can say
The night is long but you are there
Close at hand Im better for the smile you give
And while I live

I will follow you will you follow me
All the days and nights that we know will be
I will stay with you will you stay with me
Just one single tear in each passing year there will be

I will follow you ...
                  
                  
De tekst spreekt mij inhoudelijk zo aan omdat er inhoudelijk een link ligt met christelijke mystiek: de diepe liefdesrelatie tussen de menselijke ziel en God..daar gaat de tekst voor mij ook over, vanaf het eerste moment dat ik dit lied hoorde. Er ligt ook een inhoudelijke link tussen deze tekst en het boek 'De Donkere Nacht van de Ziel' uit de 16e eeuw van de Spaanse mysticus Johannes van het Kruis.. Ik heb toen ik 16 jaar oud was, sterke religieuze ervaringen gehad. Ik begreep er helemaal niets van, maar besefte en voelde wel dat het religieuze ervaringen waren. Ik ben toen op zoek gegaan in de christelijke mystieke literatuur, en vond toen in dit boek van Johannes van het Kruis mijn eigen ervarringen beschreven. De link met het lied van Genesis was en is voor mij heel betekenisvol..
 Sorry.. kunnen jullie hier nog iets van volgen ? Volgens mij praat ik abracadabra.. sorry  








     

[myra]

ik vind het ook een prachtnummer, Peter. Wel interpreteer ik het anders, meer als een tekst die de band tss mij en mijn beste vriend beschrijft.

Wel interessant, die link met liturgie uit de 16e eeuw. Welke religieuze ervaringen had je dan? Een soort van visioenen, of een beleving van een wonder? De beleving van mystiek interesseert me ook wel, ook al ben ik zelf niet gelovig.

[petra1963]

  Hoi Myra,
Hier kom ik inhoudelijk nog op terug.. later..

[myra]

Stop the Cavalry - Jona Lewie   een kerstsong met inhoud


Hey, Mr Churchill comes over here
To say we're doing splendidly,
But it's very cold out here in the snow
Marching to and from the enemy,
Oh I say it's tough, I have had enough,
Can you stop the Cavalry?

I have had to fight almost every night
Down throughout these centuries,
That is when I say, oh yes, yet again,
Can you stop the Cavalry?

Mary Bradley waits at home,
In the nuclear fall-out zone,
Wish I could be dancing now
In the arms of the girl I love.

Dubadum...etc
Wish I was at home for Christmas.

Bang! goes another bomb,
On another town
While the czar and jim have tea.
If I get home,
Live to tell the tale,
I'll run for all presidencies,
If I get elected I'll stop, I will stop the Cavalry.

Dumadum...etc
Wish I was at home for Christmas
Wish I could be dancing now
In the arms of the girl I love,
Mary Bradley waits at home,
She's been home waiting two years long,
Wish I was at home for Christmas.....

[Stev]

Lennaert Nijgh/Boudewijn de Groot  (voor de momenten als je geen licht aan het einde van de tunnel ziet?.....)

Nu hoef je nooit je jas meer aan te trekken
En te hopen dat je licht het doet
Laat buiten de stormwind nu maar razen in het donker
Want binnen is het warm en licht en goed
Hand in hand naar buiten kijken waar de regen valt
Ik zie het vuur van hoop en twijfel in je ogen
En ik ken je diepste angst

Want je kunt niets zeker weten en alles gaat voorbij
Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof in jou en mij

En als je 's morgens opstaat ben ik bij je
En misschien heb ik al thee gezet
En als de zon schijnt buiten gaan we lopen door de duinen
En als het regent gaan we terug in bed
Uren langzaam wakker worden, zwevend door de tijd
Ik zie het licht door de gordijnen en ik weet
Het verleden geeft geen zekerheid

Want je kunt niets zeker weten en alles gaat voorbij
Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof in jou en mij
Ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof in jou en mij

Ik doe de lichten uit en de kamer wordt nu donker
Een straatlantaarn buiten geeft wat licht
En de dingen in de kamer worden vrienden die gaan slapen
De stoelen staan te wachten op 't ontbijt
En morgen word ik wakker met de geur van brood en honing
De glans van 't gouden zonlicht in jouw haar

En de dingen in de kamer, ik zeg ze welterusten
Vanavond gaan we slapen en morgen zien we wel
Maar de dingen in de kamer zouden levenloze dingen zijn zonder jou

En je kunt niets zeker weten want alles gaat voorbij
Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof in jou en mij
Ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof in jou en mij
En je kunt niets zeker weten want alles gaat voorbij
Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof in jou en mij
Ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof in jou en mij

[Ereinion]

Mooi, Stev. Stond dit liedje trouwens nog steeds op één in de top 2000 dit jaar?

Ik vind How to be Invisible van Kate Bush op dit moment erg mooi. Het is een beetje een kinderlijk liedje, ik bedoel, je hebt er een kinderlijk inlevingsgevoel voor nodig, denk ik. Mijn vriend snapte het eerst niet, terwijl ik het allemaal erg logisch vind. Het is trouwens geen hele diepe tekst, hoewel je er vast vanalles achter kunt zoeken. Daar is mijn geest dan weer te jong voor. 

I found a book on how to be invisible
Take a pinch of keyhole
And fold yourself up
You cut along a dotted line
You think inside out
And you're invisible

Eye of Braille
Hem of anorak
Stem of wallflower
Hair of doormat

I found a book on how to be invisible
On the edge of the labyrinth
Under a veil you must never lift
Pages that you must never turn
In the labyrinth
You stand in front of a million doors
And each one holds a million more
Corridors that lead to the world
Of the invisible
Corridors that twist and turn
Corridors that blister and burn

Eye of Braille
Hem of anorak
Stem of wallflower
Hair of doormat
Is that the wind from the desert song?
Is that the autumn leaf falling?
Or is that you walking home?

Is that the wind from the desert song?
Is that the autumn leaf falling?
Or is that you walking home?
Is that a storm in the swimming pool?

You take a pinch of keyhole
And fold yourself up
You cut along a dotted line
You think inside out
You jump 'round three times
You jump into the mirror
And you're invisible


Het eerste couplet vind ik zo gaaf:
Vouw jezelf op, knip langs het stippellijntje en denk binnenste buiten; Je bent dan onzichtbaar. 

Maar ook het stukje:
Is that the wind from the desert song?
Is that the autumn leaf falling?
Or is that you walking home?

Is that the wind from the desert song?
Is that the autumn leaf falling?
Or is that you walking home?
Is that a storm in the swimming pool?
vind ik geweldig, heel mysterieus.

(Voor Kate Bush liefhebbers, Aerial is echt een aanrader, heerlijk dromerig. Ik denk dat ik die maar eens op ga zetten.)